News – November 2010

Als Erstes möchte ich Colin Jones willkommen heissen. Er ist unser Berater für die Geschichte der Aborigines, ihre Kultur und Kunst, und es ist ein großes Privileg, ihn im Metamorphosoz Team dabei zu haben. Mehr Information finden sie auf der ‚Über‘ – Page.

Diesen Monat werde ich Sie durch die Geschichte einiger „Worte“ und ihre Bedeutung führen.

Wie kam Australien zu seinem Namen? Im Jahre 1606, während seines Dienstes in der spanischen Marine, suchte der portugiesische Seefahrer Pedro Fernández de Quirós nach diesem neuen Land, und nannte es Austrialia del Espiritu Santo oder „Great South Land des Heiligen Geistes“. Das Wort „Austrialia“, etwas anders als das aktuelle „Australia“, wurde aus einer Mischung von „Österreich“, ‚Austria‘ (das Herkunftsland des Hauses Habsburg) und „Austral“ („Southern“/südlich) gebildet. In jenen Zeiten waren die jetzigen Nationen Spanien und Portugal unter der Herrschaft der gleichen Krone. Das Wort Austrialia sollte eine Hommage an den Monarchen werden. Unterschiedlichste Varianten des Namens wurden in vielen Sprachen verwendet. Es war jedoch ein deutsches Dokument aus dem Jahre 1545, welches eine südliche Landmasse als Australia beschreibt. (Was Australia Named in 1545)

Dies waren großartige Neuigkeiten für mich, da es mir eine noch stärkere Verbindung zwischen den beiden Ländern und ihrer Kultur zeigt.

Matthew Flinders, dem ersten bekannten europäischen Forscher, der den australischen Kontinent im Jahre 1802 umrundet hat, ist die Zuordnung des Namens „Australia“ gutgeschrieben, obwohl es nicht sofort allgemeinen Anklang fand. Er war der Erste, der den Namen „Terra Australis“ vorschlug, anstelle von „New Holland“, dem Namen, unter dem die Holländer Australien kannten, oder „New South Wales“, wie Cook die östliche Hälfte benannt hatte, als er Australien fuer England ‚einnahm‘. Im Jahre 1814, als Flinders sein Werk „A Voyage to Terra Australis“ veröffentlichte, verwendete er den Begriff „Australia“ in seinem Buch. Um 1818 beantragte auch Gouverneur Lachlan Macquarie, der wohl einflussreichste Mann in Australien zu der Zeit, die Bezeichnung „Australia“ offiziell zu verwenden. Der Name „Australia“ wurde im Jahr 1824 angenommen.

(Answers.com – How did Australia get its name)

Das Wort „aboriginal” (Ureinwohner), welches aus dem Lateinischen „ab origine“ kommt (bedeutet „von Anfang an”), entstand im English des 17. Jahrhunderts und heisst soviel wie „ursprüngliche Bewohner eines Landes.“ Als englisches Wort jener Epoche wurde es auch ein koloniales Wort für Indigene Völker, im Gegensatz zu den Kolonisten. Die Worte „aborignal”, ‚aborigine” (Ureinwohner), und ihr Plural wurden erst ab den 1840er Jahren gebräuchlich und existierten zusammen mit „Schwarzen“ und „Eingeborenen“, was häufig abfällig gemeint wurde. Diese waren bis Mitte des 20. Jahrhunderts in Gebrauch, auch in der Legislatur. Für den Großteil seines Lebens wurde das Wort „aboriginal“ ohne Grossschreibung verwendet, was dem Ganzen noch zusaetzlich eine Abwertung verlieh. Es hat sich jedoch seit den 1960er Jahren konventionell die Grossschreibung eingebürgert. Dadurch wird eine neue Stufe des Respekts ausgedrückt. Der Begriff „Aboriginal people“ ist nun den Worten „Aborigines“ oder „Aboriginals“ zu bevorzugen.

(‚Aboriginal Australians‘, Richard Broome)

Es gibt auch heute noch viele Emotionen, die mit dem Wort „Aboriginal“ verbunden sind – seine Verwendung kann starke Reaktionen auslösen.